iranul.ro

Joi 17 noiembrie la Târgul de Carte Gaudeamus 2016 a avut loc lansarea cărţii Peripeţiile lui Nastratin Hogea publicată de Editura Herald. Cartea cuprinde aproape cinci sute de povestiri pe care le-am cules şi tradus din folclorul persan.

Dragă cititorule, sper să-ţi placă aceste pagini din folclorul persan, să îţi aducă un zâmbet, să le spui prietenilor o glumă întâlnită aici. Poate că unele dintre aceste povestiri îţi vor părea seci şi fără gust; primeşte sfatul nostru de a reciti povestea cu pricina, căci ţi-am lăsat satisfacţia de a sparge nuca şi a mânca miezul dulce pe care îl ascunde. Iar dacă aceste povestioare – unele mai nostime, altele mai triste – îţi vor trezi curiozitatea şi dorinţa de a afla mai multe despre frumoasa cultură persană, considerăm că am reuşit în demersul nostru de a îmbogăţi cultura românească, acesta fiind şi scopul traducerii de faţă.

Doamna Federica Mogherini, ministrul politicii externe în Uniunea Europeană şi domnul Mohammad Javad Zarif, ministru de externe în Iran, au anunţat sâmbătă 16 ianuarie 2016 că sancţiunile impuse Iranului pentru programul său nuclear au fost ridicate. Conferinţa comună de presă s-a desfăşurat la Viena.

Doamna Mogherini a citit decizia în limba engleză iar apoi acelaşi text a fost citit de domnul Zarif în limba persană: "Pentru că Iranul şi-a respectat angajamentele, astăzi sancţiunile multinaţionale şi naţionale economice şi financiare sunt ridicate. Toate părţile rămân ferm convinse că această înţelegere istorică este puternică şi corectă, ea corespunde interesului tuturor. Această realizare demonstrează limpede că voinţa politică şi perseverenţa prin diplomaţie multilaterală pot rezolva cele mai dificile probleme şi pot găsi soluţii practice care ajung apoi să fie implementate efectiv. Sancţiunile Organizaţiei Naţiunilor Unite generate de programul nuclear iranian sunt ridicate."

Prezent la Viena, domnul John Kerry secretarul de stat al Statelor Unite ale Americii a confirmat raportul Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică IAEA spunând că: "angajamentele Statelor Unite ale Americii referitoare la ridicarea sancţiunilor sunt acum efective". Domnia sa a continuar spunând că SUA vor ridica "imediat" sancţiunile impuse Teheranului "lărgind orizontul oportunităţilor pentru poporul iranian". Domnul Hassan Rouhani, preşedintele Iranului, a răspuns anunţului felicitând naţiunea iraniană pentru "victoria glorioasă" printr-o postare pe Tweeter. 

Tot sâmbătă dar ceva mai devreme, Directorul General al Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică Yukiya Amano a anunţat că Iranul a făcut "paşii necesari pentru a începe implementarea Planului Extins Comun de Acţiune JCPOA". Domnul Reza Najafi, reprezentantul iranian la IAEA a anunţat că Amano va merge în Iran în viitorul apropiat pentru a se întâlni cu preşedintele Rouhani, cu domnul Ali Akbar Salehi (şeful Organizaţiei Energiei Nucleare a Iranului) şi cu alţi oficiali iranieni.

Casa Albă a anunţat că preşedintele Barack Obama a semnat un ordin executiv pentru ridicarea sancţiunilor impuse Teheranului. Iranul şi cei cinci membri permanenţi ai Consiliului de Securitate ONU (Marea Britanie, China, Franţa, Rusia, SUA) plus Germania au semnat Planului Extins Comun de Acţiune JCPOA la Viena pe 14 iulie 2015. Acest document prevede că Iranul îşi limitează activităţile nucleare în schimbul ridicării sancţiunilor.

__________________________________________________________________________________________________

Text şi fotografie preluate de pe pagina PressTV. Sursă:

http://www.presstv.com/Detail/2016/01/16/446064/Iran-sanctions-lifted-EU-Zarif-/

Domnul Mohammad Javad Zarif, ministrul de externe al Iranului, a sosit aseară 8 noiembrie 2016 la Bucureşti. Domnia sa întoarce astfel vizita de trei zile, începută pe 29 februarie 2016, efectuată la Teheran de o delegaţie condusă de ministrul de externe român Lazăr Comănescu. Ministrul iranian soseşte la Bucureşti de la Beirut, capitala Libanului şi va continua astăzi turneul în Europa de Est mergând în Slovacia şi Cehia. 

Pe timpul şederii la Bucureşti domnul Zarif se va întâlni cu preşedintele Klaus Iohannis, cu premierul Dacian Cioloş, cu ministrul de externe Lazăr Comănescu şi cu preşedintele Camerei Deputaţilor. Ministrul iranian va participa şi va lua cuvântul la Forumul Financiar şi Economic precum şi la Conferinţa Combaterii Extremismului şi Terorismului, evenimente organizate de Centrul Român pentru Studii Politice.

Ministrul iranian intenţionează să viziteze Casa Poporului. Domnia sa conduce o delegaţie de oficiali şi oameni de afaceri iranieni din domeniile: bancar, energiei, transporturilor, medical, minier, constructoare de maşini şi utilaje agricole.

Domnul Hamid Moayyer, ambasador al Iranului în România, a declarat că schimburile economice dintre Iran şi România se ridică în momentul de faţă la 250 de milioane de euro şi se urmăreşte creşterea spre un miliard de euro. În principal Iranul importă din România piese pentru industria constructoare de maşini şi exportă fructe confiate, produse petrochimice şi piele naturală.

În a doua fotografie ministrul de externe Yarif coboară scara avionului împreună cu domnul Moayyer, ambasadorul Iranului la Bucureşti. Articol preluat de pe pagina de internet a Agenţiei de Ştiri a Iranului. Sursă: http://www.irna.ir/fa/News/82300488/

Marţi 13 octombrie 2015 parlamentul iranian a ratificat acordul încheiat între Republica Islamică şi G5 + 1 (SUA, Marea Britanie, Franţa, China, Rusia + Germania) pe 14 iulie 2015. Supus la vot, textul acordului a primit 161 de voturi pentru, 59 de voturi împotrivă şi 13 abţineri. Cu o zi înainte, titlurile acordului fuseseră aprobate de parlamentarii iranieni.

Articolul unu din tratat prevede interzicerea Iranului de a produce sau folosi arme nucleare, conform decretului Liderului Suprem Spiritual al Iranului; acelaşi articol prevede obligaţia regimului de la Teheran de a participa la eforturile regionale şi internaţionale de a combate ameninţarea armelor nucleare. Restul articolelor tratatului stabilesc colaborarea şi respectul mutual între părţile semnatare; acceptarea de către regimul de la Teheran a inspectorilor Agenţiei Internaţionale pentru Energia Nucleară la o serie de obiective militare în acord cu Consiliul Naţional de Apărare a Iranului.

În linii mari acest acord prevede ridicarea sancţiunilor economice şi financiare impuse Iranului în schimbul limitării activităţilor sale nucleare. Oficiali iranieni au declarat că dacă G5 + 1 nu va respecta tratatul, Iranul îşi rezervă dreptul de a relua activităţile nucleare paşnice anterioare semnării tratatului.

_________________________________________

Articol inspirat din articolul apărut pe pagina de internet a Canalului TV PressTV. Sursa: http://www.presstv.com/Detail/2015/10/13/433194/Iran-Parliament-JCPOA-bill

Domnul Lazăr Comănescu, ministru de externe al României, a ajuns luni 29 februarie 2016 pentru o vizită oficială de trei zile la Teheran. Domnia sa este însoţit de o delegaţie importantă de oameni de afaceri şi oficiali români dintre care amintim doar pe miniştrii energiei, economiei şi preşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie a României.

Marţi domnul Comănescu s-a întâlnit cu domnul Mohammad Javad Zarif, ministrul iranian de externe şi au susţinut împreună o conferinţă de presă. Cităm din cuvântarea ministrului iranian Zarif: „În întâlnirea de astăzi am discutat şi am pus bazele îmbunătăţirii relaţiilor bilaterale. După 12 ani îşi va relua activitatea la Bucureşti în viitorul apropiat Comisia Economică Comună a Iranului şi României”.  Domnul Zarif a continuat: „În trecut ţările noastre au avut relaţii bune dar în ultimii ani, ca şi alte ţări, din cauza embargourilor nedrepte impus Iranului nivelul relaţiilor dintre noi a scăzut”. Ministrul român şi-a exprimat bucuria realizării vizitei la Teheran şi a declarat: „Noi vrem să reluăm de la capăt relaţiile şi colaborarea bilaterală. Sunt multe domenii de îmbunătăţire a colaborării bilaterale. Persoanele care mă însoţesc în această vizită au analizat colaborarea cu Iranul şi astăzi se întâlnesc cu peste o sută de oameni de afaceri iranieni.” Domnia sa a numit energia şi transportul drept cele mai importante domenii de colaborare bilaterală iar apoi a adăugat turismul, agricultra, echipamente pentru căile ferate şi minerit.” Tot marţi a avut loc şi întâlnirea ministrului Comănescu cu preşedintele Iranului domnul Hassan Rouhani care a numit România „Unul dintre prietenii apropiaţi şi vechi ai Iranului din Europa”. Cu această ocazie ministrul Comănescu a declarat că „Prezenţa unei delegaţii importante economice româneşti în Iran arată că dorim îmbunătăţirea relaţiilor bilaterale şi că acordăm o importanţă deosebită Iranului”. 

Miercuri ministrul Comănescu s-a întâlnit cu domnul Ali Larijani, preşedintele parlamentului al Iranului. În aceeaşi zi domnul Comănescu s-a întâlnit şi cu ayatollahul Akbar Hashemi Rafsanjani preşedintele Consiliului Expedienţei (o funcţie extrem de importantă în Republica Islamică Iran) şi cu ministrul iranian al economiei domnul Ali Tayeb Nia.

Nu este necesar să mai amintesc efortul depus pentru realizarea acestei vizite oficiale şi felicit cele două ţări, pe care le îndrăgesc foarte mult, pentru reuşită. Efortul a meritat căci ministrul Comănescu s-a întâlnit cu toţi reprezentanţii importanţi ai statului iranian. Ştiu că această vizită va apropia ţările noastre şi mă bucur pentru ea. Nu mă aştept la minuni realizate peste noapte dar ştiu că atunci când două părţi îşi doresc în mod sincer să colaboreze, această colaborare va veni. Şi este binevenită.

_______________________________________________________________

Fotografie şi material preluat de pe pagina www.irna.ir

Sursă: http://www.irna.ir/fa/Photo/3049406/

Colaborarea dintre Ambasada Republicii Islamice Iran la București și camera de Comerț și Industrie a Municipiului București au făcut posibilă vizita unei numeroase delegații de oameni de afaceri iranieni în Romania. Delegația, din care fac parte administratorii a peste 20 de mari companii iraniene (toate domeniile de activitate industriale și agricole sunt reprezentate) se va afla la București între 29 septembrie și 3 octombrie 2015, fiind condusă de domnul Masoud Khansari (președintele Camerei de Comerț, Industie și Minerit a Teheranului).
Cel mai important eveniment din cadru vizitei oamenilor de afaceri iranieni în țara noastră se desfășoară joi 1 octombrie 2015 la Centrul de Conferințe al Companiei Uzinexport (Adresă: Bulevardul Iancu de Hunedoara nr. 8, cod poștal 011742, Sector 1, București) la ora 10 dimineață. Pentru toate firmele românești doritoare să încheie o relație de afaceri cu parteneri iranieni acest prilej este neprețuit.

Acelora dintre dumneavoastră care sunteți interesați să știți exact ce companii iraniene fac parte din delegația iraniană și datele de contact ale reprezentanților lor vă stau la dispoziție. Imi trimiteți un mesaj la adresa This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. și vă voi răspunde cu lista participanților.

Anul acesta Zilele Culturii Iraniene la Bucureşti se desfăşoară între 2 şi 7 februarie la Muzeul Ţăranului Român pe Strada Monetăriei nr. 3. Din eveniment face parte o Expoziţie de Artă şi Artizanat Iranian (deschisă zilnic publicului intre orele 10 şi 18 la Sala Foaier) precum şi proiecţii de filme iraniene în Studioul Horia Bernea cu următorul program:

-Filmul: Sfânta Maria, regizor Shahriar Bahrani, rulează marţi 2 februarie 2016 de la ora 18:30

-Filmul: Azi, regizor Reza Mirkarimi, rulează miercuri 3 februarie 2016 de la ora 19

-Filmul: De unul singur, regizor: Ehsan Abdipour, rulează joi 4 februarie 2016 de la ora 10

-Filmul: A fost odată dragoste şi trădare, regizor Davoud Bidel, rulează vineri 5 februarie de la ora 19

-Filmul: Cinci stele, regizoare Mahshid Afsharzadeh, rulează sâmbătă 6 februarie de la ora 19

-Filmul: Sfânta Maria, regizor Shahriar Bahrani, rulează duminică 7 februarie 2016 de la ora 19

Sunteţi cu toţii bineveniţi să participaţi, să acceptaţi invitaţia Republicii Islamice Iran la Bucureşti şi să cunoaşteţi astfel o pagină din cultura iraniană. 

În acest week end am avut plăcerea să merg în excursie la munte cu o parte a cursanților mei de la Biblioteca Județeană ”Dinicu Golescu” Argeș. A fost o excursie reușită în ciuda ploii care ne-a îngreunat o parte din drumețiile propuse. Am cunoscut oameni minunați și am văzut frumoase peisaje montane în zona satului Sătic din comuna Rucăr. Bunăvoința prietenilor de la Pensiunea Pappacabana a fost alaturi de noi pe parcursul întregii excursii. Încurajările participanților de a organiza și alte asemenea acțiuni culturale mă motivează să continui. 

Sunteți întotdeauna bineveniți să vă alăturați nouă, să descoperim împreună frumusețea și bogăția culturii persane dar și să prețuim cultura poporului român și să apreciem frumusețea plaiurilor noastre.    

Luni 28 decembrie 2015 am avut plăcerea ca împreună cu o parte dintre cursanţii mei de la cursul de Limbă şi Civilizaţie Persană să fiu invitat la Ambasada Republicii Islamice Iran la Bucureşti. Excelenţa Sa Dl. Ambasador Hamid Moayyer şi Domnul Profesor Naser Nikoubakht ne-au primit cu multă căldură. Am cântat colinda "Steaua sus răsare" şi am primit de la gazde prăjituri, sucuri şi frumoase cutiuţe lucrate din lemn, artizanat iranian.

A fost minunat, gazdele noastre simţind sinceritatea, bucuria şi dorinţa noastră de a cunoaşte mai mult despre limba şi cultura persană. Era aproape palpabilă emoţia care ne-a cuprins pe toţi. A fost aşa frumos încât gazdele noastre au hotărât să invite toţi cursanţii domnului Profesor Nikoubakht de la Universitatea Bucureşti dar şi ai mei de la Biblioteca Judeţeană "Dinicu Golescu" Argeş şi de la Organizaţia Oriens la o cină iraniană.

Cuvintele următoare îi aparţin lui Mălin (de altfel el a făcut şi fotografia, lipsind astfel din imagine): " Experiența de la ambasadă m-a apropiat mai mult de cultura și mentalitatea persană și m-a motivat să învăț mai temeinic prin căldura și încrederea cu care am fost primiți. Deși nu am cel mai bun vocabular sau o pronunție perfectă, am reușit să îmi exprim ideile și să port un dialog, ajutat cu răbdare de domnul profesor Nikoubakht și încurajat de domnul Mihai Cernătescu. De asemenea, pot spune că am făcut un progres ascultând discursul domnului ambasador, atât în plan lingvistic cât și cultural." 

__________________________________________________________________________________________________

În fotografie (de la stânga spre dreapta): Irina, Arina, Sandra, dl Ambasador Moayyer, dl Profesor Nikoubakht, eu, Liliana şi Felicia.